1
00:00:55,520 --> 00:00:57,742
Eu era como um guerreiro escoltado por um cavaleiro,

2
00:00:57,986 --> 00:00:58,888
Maranzano.

3
00:00:59,883 --> 00:01:01,309
Devido à sua posição na Sicília

4
00:01:02,241 --> 00:01:04,020
Maranzano foi adotado pela família

5
00:01:04,938 --> 00:01:05,961
Castellemare do Brooklyn

6
00:01:06,678 --> 00:01:07,703
quando ele emigrou.

7
00:01:08,425 --> 00:01:10,692
Eu mal podia esperar pela minha vez

8
00:01:11,205 --> 00:01:12,067
adotado pela família.

9
00:01:12,874 --> 00:01:14,076
- Olá Sr. Bonnano.

10
00:01:14,688 --> 00:01:15,487
- Olá.

11
00:01:30,854 --> 00:01:31,359
me deseje sorte

12
00:01:31,897 --> 00:01:34,606
- Boa sorte!
- Você vai precisar...

13
00:01:34,729 --> 00:01:34,869
.

14
00:01:46,717 --> 00:01:48,022
Eu queria me desculpar...

15
00:01:48,631 --> 00:01:52,543
Eu queria ficar então, mas...

16
00:01:54,894 --> 00:01:58,598
- Eu não me apresentei. Meu nome é...

17
00:01:59,528 --> 00:02:02,510
-Joseph Bonanno, eu sei. Eu sou a Fanny.

18
00:02:03,299 --> 00:02:04,319
Fanny Labruzzo...

19
00:02:07,205 --> 00:02:08,821
Seja como for, o pai dele está chegando...

20
00:02:10,555 --> 00:02:11,940
Aposto $20 com você

21
00:02:12,649 --> 00:02:13,855
que ele coleta de Labruzzo.

22
00:02:15,829 --> 00:02:16,639
Obrigado...

23
00:02:18,211 --> 00:02:20,214
Já que minha filha não escuta mais ele

24
00:02:20,728 --> 00:02:21,554
o pai dela?

25
00:02:22,466 --> 00:02:23,367
Não estou sendo desrespeitoso.

26
00:02:26,177 --> 00:02:28,017
Um pequeno presente para mostrar meu respeito

27
00:02:28,596 --> 00:02:29,786
filha sua, dom Calo.

28
00:02:30,165 --> 00:02:32,790
Me disseram que você gosta de cigarros
de folhas.

29
00:02:33,239 --> 00:02:33,886
.

30
00:02:35,680 --> 00:02:37,790
Um homem que respeita seu pai
uma garota

31
00:02:38,739 --> 00:02:40,460
ele também a respeitará.

32
00:02:43,530 --> 00:02:45,283
Venha nos visitar no domingo.

33
00:02:46,416 --> 00:02:47,480
Obrigado...

34
00:02:50,824 --> 00:02:52,815
- O cara joga duro.

35
00:02:53,964 --> 00:02:54,916
- Claro.

36
00:03:36,375 --> 00:03:37,679
Algumas das bebidas de Maranzano

37
00:03:38,351 --> 00:03:39,234
eles eram do Canadá.

38
00:03:39,864 --> 00:03:42,284
Era uísque canadense de verdade.

39
00:03:43,228 --> 00:03:44,865
Vale seu peso em ouro.

40
00:03:46,193 --> 00:03:47,349
Tivemos um acordo

41
00:03:47,945 --> 00:03:49,157
com Frank Costello e Joe Kennedy.

42
00:03:50,162 --> 00:03:51,528
Pensámos que iríamos encontrar-te aqui.

43
00:03:54,198 --> 00:03:57,480
Joe, este é Frank Costello.

44
00:03:58,728 --> 00:04:00,362
Joe, prazer em conhecê-lo.

45
00:04:01,202 --> 00:04:02,950
Maranzano me disse que você era bom

46
00:04:04,671 --> 00:04:06,173
- Você tem uma embarcação muito bonita, Frank.

47
00:04:07,045 --> 00:04:07,720
- Sim...

48
00:04:08,159 --> 00:04:09,785
Dê este elogio ao Joe,

49
00:04:11,528 --> 00:04:12,325
ele é o dono.

50
00:04:12,968 --> 00:04:15,073
Você está falando de um lobo...

51
00:04:19,171 --> 00:04:20,084
vejo você mais tarde

52
00:04:22,375 --> 00:04:24,160
Kennedy era o proprietário dos navios

53
00:04:24,780 --> 00:04:25,786
que trouxe whisky do Canadá.

54
00:04:26,430 --> 00:04:28,239
Eles foram informados

55
00:04:29,321 --> 00:04:29,896
"traficantes de rum".

56
00:04:28,721 --> 00:04:29,734
- Então ele é o irlandês...

57
00:04:30,310 --> 00:04:31,322
- Sim.

58
00:04:32,125 --> 00:04:34,419
Ele é Joe Kennedy e tem muitos passes

59
00:04:35,499 --> 00:04:36,333
em Boston, Nova York,

60
00:04:37,062 --> 00:04:38,382
conhece políticos, banqueiros,

61
00:04:39,229 --> 00:04:40,470
juízes, policiais, o que você quiser.

62
00:04:43,131 --> 00:04:45,007
Olhe para Frank, que acredita

63
00:04:45,508 --> 00:04:47,192
que pode ser igualmente respeitável.

64
00:04:48,778 --> 00:04:49,580
E pode ser?

65
00:04:53,731 --> 00:04:54,863
Frank vive em dois mundos:

66
00:04:55,583 --> 00:04:56,973
nossos e deles.

67
00:04:57,907 --> 00:05:00,038
Há 10 anos, ele passou um ano na prisão

68
00:05:00,441 --> 00:05:01,655
porque ele estava armado.

69
00:05:01,069 --> 00:05:04,162
Eu acho que isso os mudou
visão de mundo.

70
00:05:04,250 --> 00:05:04,255
.

71
00:05:04,269 --> 00:05:05,887
Costello e Charlie Luciano

72
00:05:06,225 --> 00:05:08,404
Eu sempre faço negócios com pessoas de fora,

73
00:05:08,437 --> 00:05:11,108
com irlandeses, judeus...

74
00:05:14,824 --> 00:05:16,342
É um costume americano...

75
00:05:17,961 --> 00:05:19,181
- Costello parece um cara legal.

76
00:05:19,680 --> 00:05:21,455
- Esta é a sua força.

77
00:05:26,328 --> 00:05:27,529
- Ainda temos um tempinho?

78
00:05:28,287 --> 00:05:29,633
- Você tem vela no sangue, certo?

79
00:05:32,706 --> 00:05:34,541
Pessoas como eu não dão a mínima

80
00:05:35,218 --> 00:05:36,445
de acordo com aqueles que não são sicilianos.

81
00:05:37,522 --> 00:05:38,965
A razão não é intolerância,

82
00:05:39,358 --> 00:05:40,374
mas bom senso.

83
00:05:41,243 --> 00:05:43,069
Os sicilianos sabem muito bem

84
00:05:44,041 --> 00:05:46,763
que as tradições podem ser compreendidas

85
00:05:47,411 --> 00:05:48,726
apenas desde tenra idade.

86
00:05:54,591 --> 00:05:57,566
Eles são acusados de infringir a lei,

87
00:05:58,749 --> 00:06:01,279
ter uma destilaria ilegal de álcool.

88
00:06:03,487 --> 00:06:04,291
Como você implora?

89
00:06:06,421 --> 00:06:07,670
Culpado, Meritíssimo.

90
00:06:08,411 --> 00:06:10,200
Eles custam $ 500 cada

91
00:06:10,816 --> 00:06:12,437
ou 5 meses de prisão.

92
00:06:24,268 --> 00:06:25,818
se possível

93
00:06:27,156 --> 00:06:29,737
meus clientes gostariam de pagar.

94
00:06:33,143 --> 00:06:35,329
Maranzano me deu pequenas missões,

95
00:06:35,942 --> 00:06:37,646
para verificar se eu mereço

96
00:06:38,421 --> 00:06:43,803
para se juntar à família Castellemare,
para se tornar um verdadeiro membro.

97
00:06:57,630 --> 00:06:59,826
- O Sr. Maranzano lhe envia saudações.

98
00:07:00,768 --> 00:07:02,191
- Envie-lhes o meu também.

99
00:07:03,326 --> 00:07:04,369
Está feito, capitão.

100
00:07:06,356 --> 00:07:07,401
você tem algo para mim

101
00:07:15,139 --> 00:07:16,172
Está tudo bem.

102
00:07:17,690 --> 00:07:18,751
- Como você disse que era seu nome?

103
00:07:19,945 --> 00:07:20,630
-João.

104
00:07:21,353 --> 00:07:24,038
Prazer em conhecê-lo, Joe.

105
00:07:24,878 --> 00:07:27,171
- Discutiremos novamente no próximo mês.

106
00:07:27,406 --> 00:07:28,164
- Sim.

107
00:07:36,112 --> 00:07:37,657
Vamos, Brian.

108
00:07:52,919 --> 00:07:53,881
Sra.

109
00:08:13,468 --> 00:08:14,685
A família...

110
00:08:16,807 --> 00:08:18,067
Senhora...

111
00:08:39,499 --> 00:08:41,752
Querida família, queridos amigos,

112
00:08:42,881 --> 00:08:47,531
quero apresentar minha filha

113
00:08:48,415 --> 00:08:50,903
Fanny Labruzzo, para Joseph Bonanno.

114
00:09:09,859 --> 00:09:10,384
- Para mim?

115
00:09:10,975 --> 00:09:12,114
- Sim.

116
00:09:30,152 --> 00:09:31,588
Obrigado...

117
00:09:39,421 --> 00:09:40,932
Meus parceiros e eu tivemos

118
00:09:41,573 --> 00:09:42,851
uma destilaria, separada de Maranzano.

119
00:10:20,215 --> 00:10:22,219
Era uma forma de ter capital,

120
00:10:22,947 --> 00:10:24,654
relacionamentos e proteção.

121
00:10:26,028 --> 00:10:27,427
Embora eu ainda não fosse membro

122
00:10:28,363 --> 00:10:30,362
da família, eu tinha todo o resto.

123
00:10:40,733 --> 00:10:41,832
- Uísque...

124
00:10:42,825 --> 00:10:43,997
- Não faça isso.

125
00:10:45,384 --> 00:10:46,542
Você vai acabar com todos nós.

126
00:10:51,008 --> 00:10:51,939
Lugar legal...

127
00:10:55,641 --> 00:10:56,383
Ouvi dizer que você produz

128
00:10:57,051 --> 00:10:58,956
6.000 por semana.

129
00:11:01,314 --> 00:11:03,063
E você não me manda nada?

130
00:11:08,703 --> 00:11:10,830
- Você não sabe que este é meu domínio?

131
00:11:11,851 --> 00:11:12,554
- Sim...

132
00:11:13,011 --> 00:11:14,696
Eu quero que você prove isso para mim

133
00:11:15,196 --> 00:11:15,876
que você é respeitoso

134
00:11:21,570 --> 00:11:22,732
Mil por semana

135
00:11:23,155 --> 00:11:23,865
seria muito bom.

136
00:11:26,624 --> 00:11:29,283
Dessa forma, você não terá mais problemas.

137
00:11:54,020 --> 00:11:56,540
Por que deveríamos pagá-los?

138
00:11:57,021 --> 00:11:58,288
Só porque é isso que a Mimi quer?

139
00:11:59,770 --> 00:12:02,173
Peppino, isso não é bom com a Mimi

140
00:12:02,666 --> 00:12:03,307
jogar

141
00:12:04,509 --> 00:12:06,304
Don Carlo ofereceu-lhe o território.

142
00:12:08,034 --> 00:12:09,248
Talvez devêssemos conversar

143
00:12:10,326 --> 00:12:11,581
com Maranzano, vamos pedir sua ajuda.

144
00:12:12,184 --> 00:12:13,748
Nós não fugimos para o pai

145
00:12:14,184 --> 00:12:14,594
quando estamos com problemas.

146
00:12:15,257 --> 00:12:17,435
Não somos crianças, Albert.

147
00:12:18,516 --> 00:12:19,598
Mimi é problema nosso, certo?

148
00:12:20,732 --> 00:12:21,920
Nós mesmos cuidamos disso.

149
00:12:26,604 --> 00:12:27,932
Se não for Mimi, então

150
00:12:28,817 --> 00:12:30,106
será outro.

151
00:12:31,768 --> 00:12:33,931
Teremos que pagar de qualquer maneira.

152
00:12:35,015 --> 00:12:36,112
É assim que acontece nos negócios.

153
00:12:37,439 --> 00:12:38,470
É melhor desistirmos...

154
00:12:40,291 --> 00:12:41,649
Então, concordamos?

155
00:12:44,795 --> 00:12:45,670
500 de você,

156
00:12:46,273 --> 00:12:47,295
500 de nós.

157
00:13:09,368 --> 00:13:10,051
- Olá, senhor.

158
00:13:10,990 --> 00:13:11,671
- Olá.

159
00:13:15,512 --> 00:13:16,372
você é Mimi?

160
00:13:19,271 --> 00:13:24,838
Você passou pelo meu homem ontem.

161
00:13:26,260 --> 00:13:30,467
Sim, você fez um bom negócio aí.

162
00:13:31,560 --> 00:13:34,634
- Você me trouxe alguma coisa?

163
00:13:36,170 --> 00:13:37,409
- Eu trouxe uma coisa para você.

164
00:13:45,242 --> 00:13:46,011
Um aviso.

165
00:13:47,405 --> 00:13:48,355
- Um aviso?

166
00:13:49,088 --> 00:13:49,736
- Sim.

167
00:13:50,667 --> 00:13:55,047
É seu trabalho lidar com as pessoas,
onde você quiser

168
00:13:55,804 --> 00:13:57,712
mas não me leve

169
00:14:00,283 --> 00:14:01,812
- O que você disse?

170
00:14:02,334 --> 00:14:06,834
- Você é surdo? não me toque

171
00:14:10,912 --> 00:14:12,132
- Isso é uma piada?

172
00:14:13,222 --> 00:14:14,219
- Não é brincadeira.

173
00:14:15,119 --> 00:14:17,867
- Quem diabos é você?
você fala assim?

174
00:14:18,682 --> 00:14:20,844
- Meu nome é José Bonanno.

175
00:14:24,830 --> 00:14:26,461
Você não tem permissão para falar assim comigo.

176
00:14:28,097 --> 00:14:29,320
Eu tenho relacionamentos, você entende?

177
00:14:33,208 --> 00:14:34,620
Eu vou te ensinar o que isso significa
o respeito

178
00:14:35,203 --> 00:14:38,421
Joe, qual é o seu nome?

179
00:14:39,657 --> 00:14:42,322
Este é o meu território!

180
00:14:46,066 --> 00:14:47,681
Você é um homem morto!

181
00:14:49,458 --> 00:14:50,836
Eu estava aqui antes de você!

182
00:14:53,296 --> 00:14:55,287
Você está morto, Joe Bonanno!

183
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
- Na Sicília?

184
00:15:29,811 --> 00:15:31,512
- Não, no oeste...

185
00:15:33,211 --> 00:15:36,404
Arizona, Montana...

186
00:15:38,782 --> 00:15:41,632
- Você seria feliz lá?

187
00:15:42,799 --> 00:15:43,793
- Claro.

188
00:15:45,137 --> 00:15:46,151
Desculpe...

189
00:15:53,333 --> 00:15:54,641
Foi uma noite linda.

190
00:15:56,601 --> 00:15:57,678
Boa noite, Joe.

191
00:15:59,070 --> 00:16:00,571
Gaspar, estou farto de governantas.

192
00:16:02,009 --> 00:16:03,469
Eu também não preciso mais de você.

193
00:16:04,001 --> 00:16:06,278
Você não vai precisar de uma governanta,

194
00:16:06,754 --> 00:16:07,378
mas do coveiro.

195
00:16:09,090 --> 00:16:09,757
Subir.

196
00:16:09,990 --> 00:16:10,744
- O que aconteceu?

197
00:16:11,650 --> 00:16:13,438
- O que diabos você disse para a Mimi?

198
00:16:14,390 --> 00:16:17,936
Expliquei a ele que ele cometeu um erro.

199
00:16:20,095 --> 00:16:21,418
Ele pareceu concordar.

200
00:16:21,978 --> 00:16:23,787
Uau? Ele diz que você o ameaçou

201
00:16:24,316 --> 00:16:25,022
com a morte.

202
00:16:25,670 --> 00:16:27,697
Você ameaçou Mimi Sabella.

203
00:16:28,818 --> 00:16:30,034
Diga-me que não é assim...

204
00:16:35,478 --> 00:16:36,477
Você tem grandes problemas.

205
00:16:40,121 --> 00:16:41,444
Eles querem ver você.

206
00:16:44,112 --> 00:16:46,263
Eu havia ameaçado um membro da família.

207
00:16:47,747 --> 00:16:48,913
Se eu fosse ninguém

208
00:16:49,775 --> 00:16:53,748
nos teria deixado em paz.

209
00:16:55,194 --> 00:16:57,510
Por causa de Maranzano e porque

210
00:16:58,213 --> 00:16:59,799
Eu era primo de Steve Magaddino

211
00:17:00,474 --> 00:17:02,899
Eu tive que comparecer diante do "tribunal"

212
00:17:03,729 --> 00:17:07,700
as famílias Castellemare de Buffalo,

213
00:17:07,767 --> 00:17:10,962
Filadélfia, Chicago, Detroit

214
00:17:12,061 --> 00:17:13,115
e Nova York.

215
00:17:14,201 --> 00:17:18,103
Meu irmão, Mimi, membro do
a família Castellemare,

216
00:17:18,913 --> 00:17:22,964
foi ameaçado por alguém de
lá fora, de Joseph Bonanno.

217
00:17:22,965 --> 00:17:22,966
.

218
00:17:24,724 --> 00:17:26,062
Steve, você veio de Buffalo

219
00:17:26,618 --> 00:17:27,601
para falar por Joe.

220
00:17:28,242 --> 00:17:29,498
Você é um membro respeitado

221
00:17:30,221 --> 00:17:31,443
e o Nariz da sua família.

222
00:17:31,966 --> 00:17:33,250
Você tem que entender

223
00:17:33,891 --> 00:17:35,191
que isso é um insulto.

224
00:17:35,817 --> 00:17:41,492
É isso que queremos ver, não é?

225
00:17:42,022 --> 00:17:44,401
É certo que seu primo é um intruso.

226
00:17:44,917 --> 00:17:46,287
Meu irmão é um membro da família

227
00:17:47,000 --> 00:17:48,429
e merece respeito

228
00:17:49,413 --> 00:17:51,327
até mesmo do seu primo
Steve.

229
00:17:51,328 --> 00:17:51,329
.

230
00:17:51,585 --> 00:17:53,588
Sabella, é isso

231
00:17:54,751 --> 00:17:58,152
sobre Joe Bonanno, não qualquer.

232
00:18:00,013 --> 00:18:04,152
Não é um irlandês ou algum judeu
alguns

233
00:18:04,321 --> 00:18:04,452
.

234
00:18:04,726 --> 00:18:06,829
O homem que você chama de intruso

235
00:18:07,035 --> 00:18:08,604
é um Castellemare.

236
00:18:09,639 --> 00:18:12,926
Sim, mas temos algumas regras
que deve ser respeitado.

237
00:18:12,926 --> 00:18:12,927
.

238
00:18:12,927 --> 00:18:15,100
Não importa quanto respeito tenhamos
para o nome Bonanno

239
00:18:15,100 --> 00:18:15,112
.

240
00:18:15,112 --> 00:18:17,647
e o fato de ele ser seu primo
ele é um intruso

241
00:18:17,689 --> 00:18:17,697
.

242
00:18:18,019 --> 00:18:21,717
e deve suportar
as consequências de seus atos.

243
00:18:21,770 --> 00:18:21,777
.

244
00:18:23,058 --> 00:18:27,186
Sabella, você começou a falar
como um político.

245
00:18:27,190 --> 00:18:27,286
.

246
00:18:29,316 --> 00:18:31,585
É uma situação que foi dada a ele

247
00:18:32,088 --> 00:18:32,819
muita importância.

248
00:18:35,098 --> 00:18:36,665
Ocorreu um erro.

249
00:18:38,330 --> 00:18:41,172
Meu primo não sabia quem era Mimi,

250
00:18:43,736 --> 00:18:46,389
e Mimi não sabia que ele era um Bonanno.

251
00:18:54,854 --> 00:18:57,188
Posso garantir as boas intenções

252
00:18:59,333 --> 00:19:01,621
e o respeito do meu primo.

253
00:19:03,327 --> 00:19:06,909
Tenho certeza de que podemos nos dar bem.

254
00:19:06,922 --> 00:19:06,939
.

255
00:19:08,763 --> 00:19:12,292
Ficou claro que Steve não tinha vindo aqui
tanto para me defender

256
00:19:12,329 --> 00:19:12,392
.

257
00:19:12,474 --> 00:19:13,474
só para me impressionar.

258
00:19:14,580 --> 00:19:17,547
Ele era respeitado e temido pelos outros.

259
00:19:18,706 --> 00:19:21,651
Ele esperava que eu fizesse o mesmo.

260
00:19:21,661 --> 00:19:21,665
.

261
00:19:25,886 --> 00:19:28,622
Steve, somos pessoas razoáveis.

262
00:19:30,415 --> 00:19:31,451
Eu tenho uma proposta.

263
00:19:33,151 --> 00:19:35,029
Joe Bonanno continuará o negócio

264
00:19:35,483 --> 00:19:36,302
no território de Mimi,

265
00:19:37,205 --> 00:19:40,259
quem tem direito ao patrocínio
e proteção.

266
00:19:40,688 --> 00:19:40,759
.

267
00:19:41,593 --> 00:19:43,554
Mimi vai superar o insulto

268
00:19:44,152 --> 00:19:46,892
e voltamos ao nosso negócio.

269
00:19:48,365 --> 00:19:52,362
Mas Maranzano interferiu
nesta história.

270
00:19:52,726 --> 00:19:52,762
.

271
00:19:53,277 --> 00:19:55,058
Don Turridru, eu não te vi.

272
00:19:56,335 --> 00:19:57,749
você quer conversar

273
00:19:59,910 --> 00:20:00,946
Obrigado Vito.

274
00:20:15,811 --> 00:20:17,597
Mimi ameaçou Peppino,

275
00:20:20,417 --> 00:20:23,033
que lhe disse para ir para o inferno.

276
00:20:25,539 --> 00:20:26,778
Se Peppino tivesse coragem

277
00:20:27,846 --> 00:20:29,361
dizer isso a um homem como Mimi

278
00:20:30,030 --> 00:20:34,197
então ele não precisa mais disso
de qualquer tipo de proteção.

279
00:20:34,276 --> 00:20:34,397
.

280
00:20:35,179 --> 00:20:39,383
O resultado final é que ele pode ser protegido
e sozinho.

281
00:20:39,598 --> 00:20:39,683
.

282
00:20:41,380 --> 00:20:46,554
Eu pensei que fosse Joseph Bonanno

283
00:20:47,557 --> 00:20:51,515
ele se comportou como um homem de honra,

284
00:20:54,424 --> 00:20:57,869
o que não posso dizer sobre Mimi
Sabela,

285
00:20:57,870 --> 00:20:57,879
.

286
00:20:58,648 --> 00:21:00,866
que trouxe seu irmão

287
00:21:00,960 --> 00:21:03,848
da Filadélfia para defendê-lo.

288
00:21:06,606 --> 00:21:09,232
Em seu lugar, Mimi,

289
00:21:10,061 --> 00:21:14,000
em nome da harmonia e da paz,

290
00:21:20,061 --> 00:21:25,107
eu deixaria Joseph em paz
viver

291
00:21:29,744 --> 00:21:31,203
Não sei o que você pensa, Vito,

292
00:21:32,229 --> 00:21:36,764
mas eu lhe dou minha bênção
para Pepino.

293
00:21:36,765 --> 00:21:36,766
.

294
00:22:14,118 --> 00:22:16,108
Minha mãe, minha filha, Fanny

295
00:22:16,799 --> 00:22:18,712
e me sinto honrado

296
00:22:19,477 --> 00:22:21,618
vamos ter Peter Bonventre à mesa,

297
00:22:26,007 --> 00:22:30,012
Gaspar DiGregorio e Joe Bonanno.

298
00:22:31,866 --> 00:22:33,010
Uma família amorosa

299
00:22:33,588 --> 00:22:34,797
e alguns amigos confiáveis

300
00:22:35,291 --> 00:22:36,506
isso significa tudo para mim.

301
00:22:42,220 --> 00:22:44,606
Tenho o prazer de anunciar seu noivado

302
00:22:45,554 --> 00:22:51,155
para minha filha Fanny com Joseph Bonanno.

303
00:23:15,171 --> 00:23:17,118
Tudo está perdoado.

304
00:23:26,256 --> 00:23:30,463
Desrespeito, animosidades,

305
00:23:31,888 --> 00:23:34,796
agora você começa do início.

306
00:23:41,467 --> 00:23:42,528
Sente-se.

307
00:23:44,485 --> 00:23:46,503
Meu dia finalmente chegou

308
00:23:47,064 --> 00:23:48,936
Eu era um homem de honra.

309
00:23:50,413 --> 00:23:52,181
eu tivera sido educado

310
00:23:52,967 --> 00:23:54,047
neste espírito.

311
00:23:55,031 --> 00:23:56,797
começando hoje à noite

312
00:23:57,335 --> 00:23:58,743
por tudo que você diz e faz,

313
00:23:59,155 --> 00:24:02,587
para todas as decisões
que você pega

314
00:24:02,660 --> 00:24:05,099
você responderá por eles.

315
00:24:10,554 --> 00:24:11,897
De acordo com a nossa tradição,

316
00:24:12,521 --> 00:24:14,354
Maranzano escreveu um número no papel

317
00:24:14,912 --> 00:24:15,945
e ele me deu.

318
00:24:25,635 --> 00:24:28,171
Cada uma das meninas disse

319
00:24:28,374 --> 00:24:30,547
um número de cada vez, que foi adicionado.

320
00:24:31,160 --> 00:24:33,909
Aquele que estava mais próximo
número escrito,

321
00:24:34,415 --> 00:24:36,114
ele seria meu mentor.

322
00:24:52,580 --> 00:24:53,757
Um siciliano pode acreditar

323
00:24:54,608 --> 00:24:55,678
nas tradições

324
00:24:56,166 --> 00:24:57,643
mas ele pode escolher sua família.

325
00:24:58,118 --> 00:24:59,691
Essa é a escolha dele.

326
00:25:00,379 --> 00:25:01,840
A decisão não é fácil.

327
00:25:02,404 --> 00:25:07,105
porque envolve ambos os direitos,
bem como deveres.

328
00:25:08,481 --> 00:25:09,108
obediente,

329
00:25:10,030 --> 00:25:10,510
silêncio,

330
00:25:11,042 --> 00:25:11,848
mantendo sigilo...

331
00:26:23,704 --> 00:26:27,000
Para se tornar membro de uma família
assume a responsabilidade

332
00:26:27,002 --> 00:26:27,005
.

333
00:26:27,787 --> 00:26:33,690
e proteger os interesses da família,
se necessário com a arma em mãos.

334
00:26:34,103 --> 00:26:34,424
.

335
00:26:35,247 --> 00:26:36,500
Por causa da minha educação,

336
00:26:36,505 --> 00:26:39,000
essas coisas eram evidentes
entendido.

337
00:26:39,043 --> 00:26:42,761
Não precisava ser explicado para mim
as regras.

338
00:26:43,540 --> 00:26:43,741
.

339
00:27:30,143 --> 00:27:30,988
No nosso universo siciliano,

340
00:27:31,783 --> 00:27:32,944
ele era o maior contrabandista

341
00:27:33,434 --> 00:27:34,761
Joe Masseria, o chefe de sua família

342
00:27:35,786 --> 00:27:37,993
e não é um bom amigo

343
00:27:38,360 --> 00:27:39,506
com a família Castellemare.

344
00:27:41,926 --> 00:27:43,043
Com o apoio de Masseria,

345
00:27:43,442 --> 00:27:44,536
Al Capone veio para Chicago

346
00:27:45,802 --> 00:27:48,200
e entrou em conflito com Aiello,

347
00:27:48,841 --> 00:27:50,689
que fazia parte da família
Castellemare.

348
00:27:50,783 --> 00:27:50,789
.

349
00:27:51,131 --> 00:27:52,657
Aqui está a solução para o problema.

350
00:27:57,915 --> 00:27:58,963
Eu trago para você Capone.

351
00:28:01,820 --> 00:28:07,997
Em vez disso, estamos dividindo a cidade de Chicago.

352
00:28:10,483 --> 00:28:17,299
Você fica com o oeste e eu com o leste.

353
00:28:20,998 --> 00:28:23,964
Você se atreve a comer na minha mesa,

354
00:28:25,596 --> 00:28:28,802
e me dê a divisão da cidade?

355
00:28:29,735 --> 00:28:30,813
voltar para Nova York

356
00:28:31,975 --> 00:28:34,922
antes de derramar seu sangue aqui.

357
00:28:42,404 --> 00:28:45,720
Você ouviu ele me ameaçar...

358
00:28:59,140 --> 00:29:00,872
Deixa um gosto ruim, Joe...

359
00:29:19,529 --> 00:29:20,379
Mais uma coisa.

360
00:29:20,864 --> 00:29:23,229
Mate Aiello, Al.

361
00:29:25,460 --> 00:29:26,901
Não vamos mais para Detroit?

362
00:29:30,369 --> 00:29:33,800
Livre-se dele e eu farei de você o Nariz
sua própria família.

363
00:29:33,853 --> 00:29:33,887
.

364
00:29:37,675 --> 00:29:39,526
Se estes Castellemare são

365
00:29:39,779 --> 00:29:41,498
tão perto quanto dizem

366
00:29:42,274 --> 00:29:43,988
então vamos mandá-los de volta para casa

367
00:29:44,661 --> 00:29:45,940
na mesma caixa.

368
00:30:35,952 --> 00:30:36,787
Diga-lhes não.

369
00:30:55,043 --> 00:30:58,328
Eu ficaria honrado em ser nosso nariz.

370
00:30:59,452 --> 00:31:01,105
É muito bonito.

371
00:31:02,486 --> 00:31:03,777
Peppino, estamos com problemas.

372
00:31:04,588 --> 00:31:06,242
Aiello e Milazzo foram mortos.

373
00:31:08,230 --> 00:31:10,409
Você tem que adiar o casamento por um tempo.

374
00:31:11,738 --> 00:31:12,570
Desculpe.

375
00:31:16,705 --> 00:31:18,975
Eu sabia que o mafioso tinha duas esposas:

376
00:31:20,097 --> 00:31:22,165
família e esposa.

377
00:31:24,217 --> 00:31:26,163
A família vem em primeiro lugar.

378
00:31:39,999 --> 00:31:41,383
eu entendo...

379
00:31:48,677 --> 00:31:53,470
Masseria quer que nos encontremos.

380
00:31:57,886 --> 00:31:59,653
Ele diz que pode provar que Aiello

381
00:32:00,299 --> 00:32:02,013
e Milazzo queria matá-lo

382
00:32:03,112 --> 00:32:05,787
e que ele agiu legitimamente
defesa

383
00:32:05,891 --> 00:32:05,987
.

384
00:32:07,787 --> 00:32:08,930
Ele não quer se meter em problemas

385
00:32:09,309 --> 00:32:10,507
com a família Castellemare.

386
00:32:12,139 --> 00:32:13,863
Masseria é uma cobra

387
00:32:14,193 --> 00:32:15,729
isso vai engolir todos nós

388
00:32:16,376 --> 00:32:18,500
se o deixarmos fazer o que quer.

389
00:32:18,542 --> 00:32:19,713
Acho que Vito está certo.

390
00:32:22,978 --> 00:32:27,343
Ele ligou para Aiello, e agora
ele está morto

391
00:32:28,407 --> 00:32:31,696
Ele ligou para Gaspar Milazzo,

392
00:32:32,369 --> 00:32:35,354
agora ele também está morto.

393
00:32:39,515 --> 00:32:42,547
Você é o nariz de uma família forte,

394
00:32:43,496 --> 00:32:44,274
Estêvão.

395
00:32:47,332 --> 00:32:48,321
Se ele se afastar de você,

396
00:32:49,453 --> 00:32:52,964
então você estará no controle
a família Castellemare

397
00:32:52,965 --> 00:32:54,717
no Brooklyn.

398
00:32:58,854 --> 00:32:59,810
Eu não iria.

399
00:33:00,450 --> 00:33:01,790
É arriscado.

400
00:33:08,136 --> 00:33:09,367
Direi a ele que estou doente.

401
00:33:10,478 --> 00:33:12,616
Mas ele não é estúpido.

402
00:33:14,295 --> 00:33:15,104
Mais cedo ou mais tarde

403
00:33:16,029 --> 00:33:17,449
ele vai suspeitar de algo.

404
00:33:21,856 --> 00:33:23,364
Quero que você entre em contato

405
00:33:24,493 --> 00:33:25,972
com nossos amigos taxistas.

406
00:33:27,376 --> 00:33:30,161
Eu quero saber tudo que eu faço
O povo de Masseria.

407
00:33:30,199 --> 00:33:30,261
.

408
00:33:30,363 --> 00:33:33,037
entrarei em contato com as pessoas
o nosso da polícia.

409
00:33:33,038 --> 00:33:34,821
Vamos ser informados.

410
00:33:37,301 --> 00:33:38,866
Maranzano me sugeriu isso

411
00:33:39,565 --> 00:33:41,179
para conhecer Joe Profaci,

412
00:33:42,028 --> 00:33:45,200
o chefe de outra família siciliana
de Nova York.

413
00:33:45,659 --> 00:33:45,660
.

414
00:33:46,024 --> 00:33:48,086
Eu o ajudei a trazer seu irmão

415
00:33:48,999 --> 00:33:50,223
nos EUA e ele ficou grato a mim.

416
00:33:50,941 --> 00:33:53,008
Não foi muito difícil...

417
00:33:53,916 --> 00:33:54,917
Não seja modesto.

418
00:33:55,813 --> 00:33:57,000
Está aqui por sua causa, Joe.

419
00:33:58,542 --> 00:33:59,999
Eu sei que você se arriscou ao passar
Fronteira canadense.

420
00:34:03,956 --> 00:34:04,710
Eu já disse a Masseria

421
00:34:05,320 --> 00:34:06,378
que minha família permanecerá neutra,

422
00:34:08,000 --> 00:34:11,485
mas eles continuarão a me obrigar
para lutar, contra você.

423
00:34:13,335 --> 00:34:15,581
Eu posso ouvir alguma informação
útil.

424
00:34:17,026 --> 00:34:18,771
O que vou ouvir

425
00:34:19,773 --> 00:34:21,443
você também saberá.

426
00:34:42,774 --> 00:34:44,337
Diga ao seu chefe que Joe Masseria

427
00:34:44,969 --> 00:34:45,946
manda saudações para ele

428
00:34:46,687 --> 00:34:48,955
e que ele quer se encontrar amanhã,

429
00:34:49,887 --> 00:34:50,761
às 10 horas.

430
00:34:57,498 --> 00:35:00,104
Eu não tenho escolha. Se eu não for

431
00:35:01,282 --> 00:35:03,205
ele considera isso uma declaração de guerra.

432
00:35:04,699 --> 00:35:07,650
Don Turridru, se Masseria souber

433
00:35:08,184 --> 00:35:10,107
que você é o chefe do nosso "exército",

434
00:35:11,190 --> 00:35:12,670
então você vai para a morte.

435
00:35:15,800 --> 00:35:17,778
Devo parecer ingênuo.

436
00:35:20,788 --> 00:35:22,498
você vai me levar amanhã?

437
00:35:26,202 --> 00:35:26,989
Claro.

438
00:35:29,992 --> 00:35:31,434
Então não beba.

439
00:35:32,971 --> 00:35:34,632
Quero que você tenha bons reflexos.

440
00:35:37,129 --> 00:35:38,229
Boa noite.

441
00:35:40,058 --> 00:35:41,329
Boa noite, Dom Turridru.

442
00:36:17,288 --> 00:36:18,565
Eu tenho um táxi.

443
00:36:20,261 --> 00:36:25,695
Você é jovem, uma mulher está esperando por você
para se casar.

444
00:36:26,151 --> 00:36:26,695
.

445
00:36:27,735 --> 00:36:29,208
Você tem uma longa vida pela frente...

446
00:36:30,684 --> 00:36:31,810
vá para casa

447
00:36:32,841 --> 00:36:34,041
- Don Turridru...

448
00:36:34,484 --> 00:36:36,420
- Não é desonroso querer viver

449
00:36:38,322 --> 00:36:39,910
Por favor, não roube minha honra

450
00:36:40,580 --> 00:36:41,779
estar com você,

451
00:36:42,518 --> 00:36:43,800
não importa o que aconteça.

452
00:36:50,162 --> 00:36:52,658
Vejamos então o que o destino nos oferece.

453
00:36:57,056 --> 00:36:58,432
venha

454
00:36:59,678 --> 00:37:02,391
Sim, eu matei Milazzo

455
00:37:03,664 --> 00:37:05,048
e não peço desculpas.

456
00:37:05,895 --> 00:37:07,452
Ele e Joe Aiello estavam tramando

457
00:37:08,169 --> 00:37:08,935
contra mim

458
00:37:11,697 --> 00:37:14,499
Tenho informações que Steve Magaddino também

459
00:37:15,057 --> 00:37:16,126
trabalhar com eles.

460
00:37:17,741 --> 00:37:20,246
Eu pedi para ele me contar

461
00:37:20,609 --> 00:37:21,754
quais são suas acusações,

462
00:37:23,333 --> 00:37:25,813
mas eles sempre pedem licença e eu não vou.

463
00:37:28,816 --> 00:37:30,386
O que você quer de mim, Joe?

464
00:37:30,741 --> 00:37:32,380
Não foi a primeira vez que o vi

465
00:37:32,783 --> 00:37:33,931
na vizinha Masseria,

466
00:37:34,361 --> 00:37:35,724
mas foi o primeiro encontro

467
00:37:36,294 --> 00:37:37,996
com Lucky Luciano,

468
00:37:38,605 --> 00:37:40,236
que ele foi dito ser

469
00:37:40,466 --> 00:37:42,804
o que eu era para Maranzano.

470
00:37:43,258 --> 00:37:46,281
Eu quero que você traga Steve
na reunião.

471
00:37:50,836 --> 00:37:51,981
Com todo o respeito,

472
00:37:54,184 --> 00:38:00,177
o que você acha que vou dizer a ele
para um chefe, o que fazer?

473
00:38:00,200 --> 00:38:00,277
.

474
00:38:03,760 --> 00:38:07,347
vou falar com ele

475
00:38:08,737 --> 00:38:10,339
e vou pedir-lhe que venha.

476
00:38:11,801 --> 00:38:13,377
Eu te dou minha palavra.

477
00:38:18,878 --> 00:38:20,348
- Dê-lhe um café.

478
00:38:21,482 --> 00:38:22,718
- Obrigado.

479
00:38:33,095 --> 00:38:35,058
Que bom que você veio, Don Turridru.

480
00:38:36,658 --> 00:38:39,980
Você provou que tem mais

481
00:38:40,709 --> 00:38:42,203
mente do que outro Castellemare.

482
00:38:48,695 --> 00:38:49,907
Não vou esquecer isso.

483
00:38:53,249 --> 00:38:54,348
Estou convencido.

484
00:39:11,037 --> 00:39:12,265
Eu te aviso, Maranzano,

485
00:39:14,675 --> 00:39:17,361
isto não é Palermo, mas Nova York.

486
00:39:18,397 --> 00:39:20,785
Se você tentar enganá-lo
na Masséria,

487
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
você estará lidando comigo

488
00:39:22,062 --> 00:39:23,745
pessoal.

489
00:39:26,153 --> 00:39:28,826
Cuidado com o que você deseja, Morello.

490
00:39:28,918 --> 00:39:28,926
.

491
00:39:46,336 --> 00:39:47,775
Então o gordo quer conversar...

492
00:39:49,615 --> 00:39:50,974
Discutiremos...

493
00:40:10,922 --> 00:40:13,542
Foi uma guerra e como em qualquer guerra,

494
00:40:13,869 --> 00:40:16,960
os homens estavam se despedindo
das famílias,

495
00:40:16,969 --> 00:40:16,970
.

496
00:40:17,482 --> 00:40:21,547
sem saber se eles ainda os querem
veja novamente

497
00:40:21,563 --> 00:40:21,567
.

498
00:40:52,834 --> 00:40:54,463
Charlie, você, eu e Gaspar

499
00:40:55,155 --> 00:40:56,589
vamos dormir na cozinha.

500
00:40:57,516 --> 00:40:58,852
Charlie dorme aqui.

501
00:41:00,241 --> 00:41:02,263
Vou dormir na cozinha.

502
00:41:03,042 --> 00:41:03,981
Vou levar este colchão.

503
00:41:04,903 --> 00:41:07,278
Éramos como um exército guerrilheiro

504
00:41:07,943 --> 00:41:08,959
sempre em movimento.

505
00:41:10,137 --> 00:41:11,990
Eu também tinha uma expressão para isso.

506
00:41:12,699 --> 00:41:14,039
Para combinar com o colchão.

507
00:41:15,823 --> 00:41:16,504
- Sim.

508
00:41:17,311 --> 00:41:18,407
- Abra, sou eu.

509
00:41:24,797 --> 00:41:25,625
Espalhe o boato.

510
00:41:26,910 --> 00:41:28,604
Mil pregos encontram Maranzano

511
00:41:30,062 --> 00:41:33,186
e 5.000 cui o matam.

512
00:41:40,051 --> 00:41:42,134
- Eu quero um pouco de pão também.

513
00:41:52,049 --> 00:41:52,562
- Grande apetite.

514
00:41:53,271 --> 00:41:54,192
Pão para Charlie...

515
00:41:54,695 --> 00:41:55,592
Dom Turridru,

516
00:41:55,951 --> 00:41:58,551
você seria uma excelente esposa.

517
00:42:04,014 --> 00:42:05,809
Maranzano tinha grande qualidade

518
00:42:06,433 --> 00:42:07,814
ter sempre cuidado.

519
00:42:09,277 --> 00:42:12,135
Veteranos de guerra sabem disso
em uma guerra

520
00:42:12,135 --> 00:42:12,136
.

521
00:42:12,137 --> 00:42:15,641
o mais difícil não é a luta,
mas esperando.

522
00:42:15,662 --> 00:42:15,671
.

523
00:42:16,060 --> 00:42:17,427
para todos nós

524
00:42:17,889 --> 00:42:18,711
esperar foi o verdadeiro teste.

525
00:42:19,925 --> 00:42:20,900
Maranzano, o guerreiro,

526
00:42:21,569 --> 00:42:22,838
lubrificou suas armas,

527
00:42:24,063 --> 00:42:26,674
ele estava cozinhando ou fazendo balas.

528
00:42:29,014 --> 00:42:31,930
Por que você não os compra prontos?

529
00:42:34,622 --> 00:42:36,000
Quando sua vida depende de alguma coisa,

530
00:42:36,839 --> 00:42:39,794
então é bom fazer tudo
com as mãos

531
00:42:40,463 --> 00:42:41,000
.

532
00:42:42,607 --> 00:42:44,572
É por isso que gosto de cozinhar.

533
00:42:45,733 --> 00:42:46,970
Amanhã vou cozinhar peixe.

534
00:42:47,921 --> 00:42:48,927
- Você gosta de peixe?

535
00:42:49,000 --> 00:42:49,789
- Sim.

536
00:42:59,753 --> 00:43:01,000
tempo,

537
00:43:01,713 --> 00:43:02,819
eles não trabalham a nosso favor.

538
00:43:03,927 --> 00:43:04,934
Se você não usá-lo,

539
00:43:07,755 --> 00:43:09,655
a dúvida se instala.

540
00:43:12,813 --> 00:43:15,866
Matar um coelho ou um veado
é simples

541
00:43:15,867 --> 00:43:15,868
.

542
00:43:16,942 --> 00:43:18,903
mirar e atirar.

543
00:43:20,808 --> 00:43:21,763
Mas quando você mata um homem

544
00:43:25,523 --> 00:43:28,780
suas mãos estão tremendo

545
00:43:29,333 --> 00:43:33,408
suas pálpebras tremem, intervenha
razão...

546
00:43:42,938 --> 00:43:43,953
Amanhã começaremos a nos mover.

547
00:43:46,059 --> 00:43:47,542
Onde diabos ele está?

548
00:43:51,698 --> 00:43:54,160
Você não pode atirar em um coelho

549
00:43:55,909 --> 00:43:56,999
na toca.

550
00:43:58,656 --> 00:44:01,300
Primeiro, você precisa tirá-lo.

551
00:44:03,126 --> 00:44:04,805
Em campo aberto.

552
00:45:29,625 --> 00:45:30,745
Eles querem $ 20.000,

553
00:45:31,608 --> 00:45:32,518
ou mate Don Carlo.

554
00:45:36,169 --> 00:45:37,170
Nós pagamos o dinheiro.

555
00:45:39,615 --> 00:45:40,973
Depois que Maranzano pagou,

556
00:45:42,364 --> 00:45:43,762
Don Carlo deixou Nova York.

557
00:45:45,074 --> 00:45:46,337
Nunca mais o vi.

558
00:45:47,247 --> 00:45:50,730
Agora você entende com quem estamos lidando.

559
00:46:13,500 --> 00:46:14,481
O tempo se arrastou.

560
00:46:15,189 --> 00:46:17,519
Na minha cabeça, eu já tinha vencido
a guerra,

561
00:46:17,879 --> 00:46:19,014
e eu estava voltando para Fanny,

562
00:46:19,673 --> 00:46:21,585
que eu não tinha visto antes
por vários meses.

563
00:46:21,586 --> 00:46:21,587
.

564
00:46:21,892 --> 00:46:23,407
Peppino, termine...

565
00:46:32,657 --> 00:46:35,667
quando nos vimos pela última vez

566
00:46:38,106 --> 00:46:40,968
você disse que estava esperando por mim

567
00:46:46,647 --> 00:46:48,297
Isso foi há muito tempo.

568
00:46:49,264 --> 00:46:54,834
Agora eu te amo ainda mais.

569
00:47:02,482 --> 00:47:04,165
Masseria continuou batendo.

570
00:47:07,880 --> 00:47:09,938
Continuamos esperando

571
00:47:14,306 --> 00:47:15,656
Sinal de Maranzano.

572
00:47:19,074 --> 00:47:23,036
Don Turridru, quando responderemos?

573
00:47:31,953 --> 00:47:33,488
- Vê como está limpo?

574
00:47:34,357 --> 00:47:35,061
- Sim.

575
00:47:35,468 --> 00:47:37,013
Você pode usá-lo como um espelho.

576
00:47:39,993 --> 00:47:41,222
Amanhã, Pepino...

577
00:47:42,346 --> 00:47:43,748
Amanhã lutaremos.

578
00:47:56,850 --> 00:47:58,996
Para acompanhar os movimentos
para Masséria,

579
00:47:58,997 --> 00:47:58,998
.

580
00:47:59,463 --> 00:48:01,280
Maranzano usava taxistas,

581
00:48:01,284 --> 00:48:03,380
entre os quais ele tinha muitos amigos.

582
00:48:03,387 --> 00:48:05,463
Eles controlavam as ruas.

583
00:48:05,548 --> 00:48:06,930
sendo excelentes espiões.

584
00:48:07,491 --> 00:48:11,154
Finalmente,
eles trouxeram-lhe as notícias esperadas.

585
00:48:22,549 --> 00:48:24,549
Eu não me importo com seus motivos.

586
00:48:25,553 --> 00:48:28,931
500 desaparecidos!

587
00:48:31,734 --> 00:48:33,155
Você achou que eu não iria descobrir?

588
00:48:33,625 --> 00:48:35,847
Você pensou que poderia me roubar?

589
00:48:37,780 --> 00:48:39,793
Ninguém rouba de mim!

590
00:48:41,035 --> 00:48:42,919
Você entendeu?

591
00:48:44,409 --> 00:48:45,723
Você não trabalha mais para mim!

592
00:48:46,940 --> 00:48:47,946
o que é isso

593
00:48:56,691 --> 00:48:58,887
Charlie, fale com Joe Profaci

594
00:48:59,921 --> 00:49:01,592
e diga a ele para entrar no jogo.

595
00:49:05,731 --> 00:49:06,675
Profaci é neutro, Joe.

596
00:49:09,852 --> 00:49:11,989
O que é neutro?

597
00:49:12,669 --> 00:49:13,831
Morello está morto!

598
00:49:14,618 --> 00:49:15,923
Quem não está comigo

599
00:49:16,422 --> 00:49:18,246
está contra mim. Diga isso a ele!

600
00:49:21,908 --> 00:49:24,591
Meu irmão diz que Capone está vindo
de Chicago.

601
00:49:24,650 --> 00:49:24,991
.

602
00:49:25,486 --> 00:49:27,821
Ele traz homens, armas e dinheiro.

603
00:49:31,302 --> 00:49:32,537
Ele vem amanhã de trem.

604
00:49:34,124 --> 00:49:35,920
Eles prepararam o quarto dele.

605
00:49:36,359 --> 00:49:37,604
Como prometido,

606
00:49:38,044 --> 00:49:39,334
Joe Profaci nos desmascarou

607
00:49:39,783 --> 00:49:42,019
Os planos de Masseria.

608
00:49:45,524 --> 00:49:48,497
Vamos recebê-lo em Nova York...

609
00:49:48,667 --> 00:49:48,697
.

610
00:49:53,933 --> 00:49:54,485
Diga a Lucas

611
00:49:54,873 --> 00:49:56,177
que precisamos de equipamentos.

612
00:49:59,845 --> 00:50:02,625
Não quero que ninguém saiba disso.

613
00:50:02,758 --> 00:50:02,823
.

614
00:50:13,613 --> 00:50:14,936
- O que você acha?

615
00:50:15,687 --> 00:50:16,753
- É suspeito.

616
00:50:19,454 --> 00:50:20,496
- Você acha que ele tem dinheiro?

617
00:50:21,483 --> 00:50:22,524
- Vamos ver.

618
00:50:39,381 --> 00:50:39,988
- Você levou tudo?

619
00:50:40,588 --> 00:50:41,388
- Sim, está lá atrás.

620
00:50:46,100 --> 00:50:47,681
o que é isso

621
00:50:49,023 --> 00:50:49,910
Saia!

622
00:50:54,258 --> 00:50:54,804
Mãos à vista!

623
00:51:03,798 --> 00:51:06,027
- Joeseppi, onde está o dinheiro?

624
00:51:07,525 --> 00:51:08,111
- Que dinheiro?

625
00:51:08,443 --> 00:51:09,752
Que você pegou.

626
00:51:14,659 --> 00:51:17,255
Se você der para mim, vou deixá-lo em paz.

627
00:51:19,005 --> 00:51:20,283
Eu não tenho dinheiro.

628
00:51:22,894 --> 00:51:24,419
- Olha... Tommy...

629
00:51:26,514 --> 00:51:27,644
- Fique aí!

630
00:51:31,271 --> 00:51:32,303
Mais uma vez.

631
00:51:57,057 --> 00:51:58,942
- O que aconteceu com esse homem?

632
00:51:59,123 --> 00:52:00,341
- E começa...

633
00:52:01,333 --> 00:52:01,997
Nós nos queimamos.

634
00:52:03,089 --> 00:52:08,355
Caí nas escadas da prisão.

635
00:52:11,482 --> 00:52:16,432
Eu tropecei e caí.

636
00:52:19,867 --> 00:52:21,107
- Um acidente...

637
00:52:22,808 --> 00:52:24,357
- Um acidente, Meritíssimo.

638
00:52:27,021 --> 00:52:30,500
Então você o acusa de posse
armas ilegais.

639
00:52:30,691 --> 00:52:30,694
.

640
00:52:31,829 --> 00:52:37,423
Honorável Tribunal.
Não estamos prontos para acusá-lo.

641
00:52:39,815 --> 00:52:40,931
Encerramos o caso.

642
00:52:42,113 --> 00:52:44,589
Sr. Bonanno, no futuro tenha cuidado

643
00:52:44,707 --> 00:52:46,388
onde você pisa

644
00:52:47,546 --> 00:52:50,320
Eu não queria acusar a polícia.

645
00:52:51,951 --> 00:52:55,216
Eu não queria acusar ninguém.

646
00:52:56,414 --> 00:52:58,531
De qualquer forma, qual seria o sentido?

647
00:52:59,645 --> 00:53:01,646
Os homens de Capone eram

648
00:53:01,704 --> 00:53:02,692
capturado e enviado de volta.

649
00:53:03,514 --> 00:53:04,654
Quando Al ouviu o que o esperava,

650
00:53:05,550 --> 00:53:06,711
voltou para Chicago.

651
00:53:10,535 --> 00:53:11,255
Obrigado.

652
00:53:14,039 --> 00:53:14,662
- Gaspar.

653
00:53:15,000 --> 00:53:15,714
- Sim.

654
00:53:16,252 --> 00:53:17,587
- Você falou com a Fanny?

655
00:53:17,963 --> 00:53:20,003
- Claro, Romeu. Isso é bom.

656
00:53:37,985 --> 00:53:38,696
Você quer mais?

657
00:53:52,849 --> 00:53:55,252
Peppino, aonde você vai?

658
00:53:56,449 --> 00:53:58,498
Vou tomar um pouco de ar.

659
00:53:59,174 --> 00:53:59,900
- Eu vou com você.

660
00:54:00,226 --> 00:54:01,570
- Não, está tudo bem.

661
00:54:02,962 --> 00:54:03,865
Eu terei cuidado.

662
00:54:53,158 --> 00:54:54,392
Chegou o “queridinho”.

663
00:55:00,941 --> 00:55:02,360
Terminamos quando sai.

664
00:55:04,844 --> 00:55:08,906
Fanny, não sirvo para você.

665
00:55:10,780 --> 00:55:12,255
Eu não quero você confuso
nesta história.

666
00:55:13,433 --> 00:55:16,400
Encontre um barbeiro, um sapateiro,

667
00:55:16,410 --> 00:55:18,780
alguém que não é do meu mundo.

668
00:55:18,866 --> 00:55:18,980
.

669
00:55:20,737 --> 00:55:22,392
Você é meu primeiro e único amor

670
00:55:23,536 --> 00:55:24,914
e não tenho vergonha disso.

671
00:55:25,761 --> 00:55:26,977
Eu vou esperar por você.

672
00:55:27,693 --> 00:55:29,381
Deixo tudo para Deus.

673
00:55:42,882 --> 00:55:43,903
Larguem suas armas, pessoal...

674
00:55:48,403 --> 00:55:50,112
Gaspar era meu anjo da guarda.

675
00:55:50,941 --> 00:55:55,479
Não foi a primeira vez que eu
salvar vida

676
00:55:55,581 --> 00:55:55,679
.

677
00:55:59,534 --> 00:56:03,500
É isso, vou fazer com que eles saiam pelo nariz.

678
00:56:04,235 --> 00:56:05,812
Ligue para Capone.

679
00:56:33,904 --> 00:56:36,811
Eu sou Tommy... eu os vi,

680
00:56:38,246 --> 00:56:42,681
A masseria estava com Al Mineo.

681
00:56:47,310 --> 00:56:48,275
Era Tommy Luchese.

682
00:56:49,216 --> 00:56:51,322
Ele viu Masseria e Mineo

683
00:56:51,947 --> 00:56:53,158
em Gancho Vermelho.

684
00:56:55,214 --> 00:56:56,368
Lucchese diz que Mineo

685
00:56:57,088 --> 00:57:00,644
ele é o chefe do "exército" de Masseria agora.

686
00:57:06,724 --> 00:57:08,181
Vamos.

687
00:57:13,732 --> 00:57:14,357
Pepino...

688
00:57:27,172 --> 00:57:28,030
boa sorte

689
00:58:25,194 --> 00:58:26,329
Uma semana se passou

690
00:58:27,214 --> 00:58:29,098
e nada aconteceu.

691
00:58:31,106 --> 00:58:32,617
- Talvez alguém os tenha avisado.

692
00:58:33,979 --> 00:58:35,426
- Acho que estamos perdendo nosso tempo.

693
00:58:35,748 --> 00:58:37,111
Nós ficamos.

694
00:58:45,607 --> 00:58:46,971
Peppino, aonde você vai?

695
00:58:57,105 --> 00:58:58,202
Jessé...

696
00:59:15,122 --> 00:59:15,957
A polícia multou um

697
00:59:17,118 --> 00:59:18,107
que não estava aqui ontem.

698
00:59:23,007 --> 00:59:24,176
Estou aqui.

699
00:59:39,717 --> 00:59:40,306
Jesus...

700
00:59:57,288 --> 00:59:58,739
Senhor...

701
01:00:11,279 --> 01:00:14,182
Mineo estava morto, mas Masseria estava vivo.

702
01:00:15,273 --> 01:00:17,822
Ele era viciado em Charlie Lucky,

703
01:00:18,676 --> 01:00:23,554
o único capaz de defendê-lo.

704
01:00:33,376 --> 01:00:35,130
Quero que você fale com Schultz,

705
01:00:36,766 --> 01:00:38,932
Lansky e Siegel.

706
01:00:45,407 --> 01:00:46,813
Dê a eles o quanto eles quiserem.

707
01:00:52,541 --> 01:00:54,268
As coisas ficaram fora de controle.

708
01:00:55,737 --> 01:00:57,709
Todo mundo perde por causa disso

709
01:00:58,678 --> 01:00:59,785
esta guerra estúpida.

710
01:01:01,351 --> 01:01:02,386
Fale com Maranzano

711
01:01:02,822 --> 01:01:03,876
e fazer as pazes.

712
01:01:04,658 --> 01:01:08,459
A única paz que farei

713
01:01:08,978 --> 01:01:11,483
será quando Castellemare estiver
nos túmulos.

714
01:01:11,562 --> 01:01:11,574
.

715
01:01:16,638 --> 01:01:17,665
Faça o que eu lhe disse.

716
01:01:19,320 --> 01:01:20,417
Fale com os judeus.

717
01:01:22,373 --> 01:01:28,701
Ok, eu faço isso se você quiser.

718
01:01:28,752 --> 01:01:28,801
.

719
01:01:55,257 --> 01:01:56,513
Esta guerra é estúpida.

720
01:01:58,000 --> 01:02:00,371
Velhos brigando entre si.
Por que?

721
01:02:02,434 --> 01:02:05,000
Negócios sofrem
por causa desses bastardos.

722
01:02:05,000 --> 01:02:05,003
.

723
01:02:05,050 --> 01:02:07,449
- Você não entende como pensamos.

724
01:02:07,645 --> 01:02:08,413
- OK.

725
01:02:09,000 --> 01:02:10,470
Eu não cresci na Sicília.

726
01:02:10,475 --> 01:02:12,800
Mas não me diga que você pensa como eles.

727
01:02:12,839 --> 01:02:15,358
Peppino, eu sei que você também está
um homem racional.

728
01:02:15,409 --> 01:02:15,458
.

729
01:02:16,748 --> 01:02:18,075
Não começámos a guerra, Charlie.

730
01:02:19,682 --> 01:02:20,962
Não podemos ganhar dinheiro com armas
na mão.

731
01:02:21,784 --> 01:02:23,447
Se não acabar,

732
01:02:24,173 --> 01:02:25,678
não temos mais nada, Peppino.

733
01:02:26,874 --> 01:02:27,836
O que você quer, Charlie?

734
01:02:33,554 --> 01:02:34,612
Se Masseria desaparecer,

735
01:02:35,505 --> 01:02:37,534
seu chefe faz as pazes?

736
01:02:42,224 --> 01:02:43,914
Se Masseria desaparecer,

737
01:02:44,397 --> 01:02:46,313
Maranzano declara paz.

738
01:02:47,289 --> 01:02:48,838
Não haverá retaliação

739
01:02:49,275 --> 01:02:52,642
contra os aliados de Masseria.

740
01:02:58,752 --> 01:03:02,994
Mas na Masseria você terá que
mate-o Charlie

741
01:03:02,995 --> 01:03:02,996
.

742
01:03:06,657 --> 01:03:07,614
Bom.

743
01:03:12,688 --> 01:03:15,608
Olha, eles trouxeram batedores...

744
01:03:30,317 --> 01:03:31,305
- Você conversou com os judeus?

745
01:03:31,891 --> 01:03:32,678
- Sim.

746
01:03:35,412 --> 01:03:36,094
E?

747
01:03:39,191 --> 01:03:40,351
Não se preocupe.

748
01:03:41,017 --> 01:03:42,153
Está resolvido.

749
01:03:44,232 --> 01:03:47,295
Finalmente, Castellemare
eles receberão o que merecem.

750
01:03:47,957 --> 01:03:47,963
.

751
01:03:54,065 --> 01:03:56,234
Chegou a hora...

752
01:04:20,683 --> 01:04:23,941
Aposto que Maranzano não
ele come tão bem.

753
01:04:23,998 --> 01:04:23,999
.

754
01:04:26,512 --> 01:04:27,814
Eu vou ao banheiro.

755
01:04:30,861 --> 01:04:32,245
Mais uma linha.

756
01:05:41,261 --> 01:05:43,438
O que sabemos sobre Luciano?

757
01:05:45,364 --> 01:05:47,762
Sabemos o que está em sua alma?

758
01:05:50,345 --> 01:05:51,595
Ele é um cara ambicioso.

759
01:05:54,655 --> 01:05:56,126
Ele matou o próprio nariz.

760
01:05:58,339 --> 01:05:59,675
Não era isso que você queria?

761
01:06:01,098 --> 01:06:03,690
Agora há paz.

762
01:06:05,681 --> 01:06:06,610
Talvez...

763
01:06:09,841 --> 01:06:13,093
Eles se aliam aos estrangeiros.

764
01:06:18,939 --> 01:06:24,170
Genovese e Costello fazem o mesmo.

765
01:06:27,770 --> 01:06:29,900
Eu construo essas alianças
para poder

766
01:06:29,979 --> 01:06:29,980
.

767
01:06:31,699 --> 01:06:34,000
que eles usarão contra
nosso

768
01:06:34,373 --> 01:06:34,975
.

769
01:06:43,285 --> 01:06:44,912
Eu digo que eles são como nós

770
01:06:47,318 --> 01:06:48,776
mas não é assim.

771
01:06:53,143 --> 01:06:55,316
Eles não são como nós, Peppino...

772
01:06:57,000 --> 01:06:58,259
Não entendo, Pepino.

773
01:06:58,259 --> 01:06:59,811
Lansky deveria ter comparecido.

774
01:06:59,811 --> 01:07:01,842
Você sabe que Dom Turridru,

775
01:07:04,338 --> 01:07:06,138
ele só quer sicilianos.

776
01:07:06,911 --> 01:07:07,838
- Boa sorte.

777
01:07:10,000 --> 01:07:12,350
- Esse é o problema.

778
01:07:13,118 --> 01:07:14,746
Com todo o respeito ao seu chefe,

779
01:07:15,376 --> 01:07:17,164
mas não tem uma visão geral.

780
01:07:17,633 --> 01:07:20,618
Charlie, ele está observando você se comportar
a família.

781
01:07:20,698 --> 01:07:20,718
.

782
01:07:21,348 --> 01:07:24,700
Sabemos que quando um
siciliano disse algo

783
01:07:24,738 --> 01:07:24,758
.

784
01:07:25,000 --> 01:07:26,499
sem mal-entendidos.

785
01:07:26,900 --> 01:07:28,835
Sabemos o que significa tradição.

786
01:07:29,117 --> 01:07:32,300
As tradições nos mostram o que é bom
e o que é ruim.

787
01:07:32,459 --> 01:07:32,477
.

788
01:07:35,456 --> 01:07:37,417
Isto não é a Sicília, Peppino.

789
01:07:37,625 --> 01:07:38,998
Esta é a América.

790
01:07:39,443 --> 01:07:42,965
Aqui discutimos negócios.

791
01:07:44,496 --> 01:07:46,728
Se você tiver paciência conosco, Charlie,

792
01:07:46,804 --> 01:07:48,911
então nós temos você também.

793
01:07:57,579 --> 01:07:58,903
Como resultado da guerra,

794
01:07:59,198 --> 01:08:02,300
as 5 famílias de Nova York
eles formaram uma nova aliança.

795
01:08:02,344 --> 01:08:02,408
.

796
01:08:05,866 --> 01:08:09,000
Reconhecemos as 5 famílias
de Nova York.

797
01:08:09,299 --> 01:08:09,946
.

798
01:08:11,078 --> 01:08:15,361
Gagliano, com o deputado Tommy Lucchese.

799
01:08:19,044 --> 01:08:23,000
Frank Scalise é o chefe da família
Mineo.

800
01:08:23,327 --> 01:08:23,899
.

801
01:08:25,577 --> 01:08:27,477
Charlie Luciano é seu vice,

802
01:08:28,688 --> 01:08:33,500
Vito Genovese chefe da família
Masséria.

803
01:08:33,560 --> 01:08:33,581
.

804
01:08:35,526 --> 01:08:38,455
Joe Profaci e Joe Magliocco

805
01:08:40,039 --> 01:08:44,429
fique como você está.

806
01:08:49,555 --> 01:08:52,166
E meu braço direito, Joseph Bonanno.

807
01:08:52,237 --> 01:08:52,884
.

808
01:09:14,248 --> 01:09:16,945
- Luciano, Genovese... Você os conhece?

809
01:09:18,571 --> 01:09:19,682
- De acordo com a figura.

810
01:09:21,057 --> 01:09:21,909
Bom.

811
01:09:26,728 --> 01:09:28,236
Em 10 de setembro.

812
01:09:29,650 --> 01:09:33,954
Outros 25 mil depois que desaparecerem.

813
01:09:36,763 --> 01:09:37,744
- Que horas?

814
01:09:38,141 --> 01:09:39,174
- 3 horas.

815
01:09:43,366 --> 01:09:44,610
No dia 10 de setembro...

816
01:09:47,661 --> 01:09:51,119
Estou cansado de intrigas e guerras.

817
01:09:51,377 --> 01:09:51,401
.

818
01:09:52,494 --> 01:09:56,243
Eu quero me casar e ir
uma vida simples.

819
01:09:56,490 --> 01:09:57,551
É demais?

820
01:09:59,111 --> 01:10:00,576
Peppino, estou do seu lado.

821
01:10:01,392 --> 01:10:02,986
- Joe, venha ver.

822
01:10:04,267 --> 01:10:04,999
- Sim.

823
01:10:47,314 --> 01:10:49,146
E o quarto das crianças...

824
01:11:12,457 --> 01:11:15,149
- Se for menino... O que você me diz?

825
01:11:16,681 --> 01:11:17,956
- Eu gosto disso.

826
01:11:20,222 --> 01:11:22,002
E se for uma menina...

827
01:11:22,565 --> 01:11:24,500
Que tal termos um também
e o outro?

828
01:11:24,510 --> 01:11:25,639
- Gêmeos?

829
01:11:25,653 --> 01:11:28,100
- É uma tradição familiar.

830
01:11:28,141 --> 01:11:28,279
.

831
01:11:30,771 --> 01:11:32,562
A polícia!

832
01:11:52,052 --> 01:11:53,617
Concordo...

833
01:13:24,451 --> 01:13:25,332
- Quando isso aconteceu?

834
01:13:25,470 --> 01:13:26,488
- Há uma hora.

835
01:13:26,761 --> 01:13:27,810
Luciano admitiu

836
01:13:28,365 --> 01:13:29,576
que ele matou Maranzano.

837
01:13:30,112 --> 01:13:31,573
Ele diz que quer ver você.

838
01:13:31,621 --> 01:13:32,731
Ele só quer falar com você.

839
01:13:32,736 --> 01:13:35,560
Eles "trabalharam" com ele, Peppino...

840
01:13:42,047 --> 01:13:43,403
Conte a todos o que aconteceu.

841
01:13:44,250 --> 01:13:45,747
Esteja pronto, mas ninguém se move.

842
01:13:46,976 --> 01:13:49,528
Gaspar, leve Charlie e Vincent.

843
01:13:49,535 --> 01:13:51,937
Vejo você na casa do tio Peter.

844
01:13:54,662 --> 01:13:57,522
"Capo di tutti cappi" como ele se chamava?

845
01:13:59,171 --> 01:14:00,854
O chefe dos chefes...

846
01:14:02,333 --> 01:14:05,487
Afinal, que diferença isso fez

847
01:14:05,512 --> 01:14:07,257
entre ele e Joe Masseria?

848
01:14:10,369 --> 01:14:12,490
O que foi foi.

849
01:14:13,056 --> 01:14:15,685
Eu queria que você soubesse que era ele,
ou eu

850
01:14:16,976 --> 01:14:18,236
Ele contratou Mad Dog

851
01:14:18,411 --> 01:14:20,600
matar Genovese
eu também

852
01:14:20,601 --> 01:14:20,602
.

853
01:14:20,625 --> 01:14:22,804
o dia em que ele morreu.

854
01:14:22,752 --> 01:14:27,104
Ele escolheu um irlandês para que ele não existisse
nada a ver com ele

855
01:14:27,152 --> 01:14:27,201
.

856
01:14:29,561 --> 01:14:32,686
Posso ver em seu rosto que você não sabia de nada.

857
01:14:37,149 --> 01:14:38,568
esta é a verdade

858
01:14:38,705 --> 01:14:40,129
então me ajude Deus.

859
01:14:40,205 --> 01:14:42,825
Seu plano não era tão secreto.

860
01:14:43,117 --> 01:14:45,617
Eu estou vivo e ele está morto.

861
01:14:46,619 --> 01:14:47,597
Desculpe.

862
01:14:48,256 --> 01:14:51,344
Para Charlie, Maranzano era
apenas um obstáculo no caminho.

863
01:14:51,967 --> 01:14:51,986
.

864
01:14:52,425 --> 01:14:55,882
Mas meu mentor morreu
e o amigo.

865
01:14:55,905 --> 01:14:55,906
.

866
01:14:56,169 --> 01:15:01,100
Eu não mostrei como me sentia
mas meu coração estava partido.

867
01:15:01,299 --> 01:15:02,934
Tudo que eu quero é paz.

868
01:15:05,078 --> 01:15:06,227
Foi por isso que vim.

869
01:15:07,029 --> 01:15:09,242
Os outros ficam de lado.

870
01:15:12,924 --> 01:15:14,616
Eu quero prosperidade

871
01:15:14,720 --> 01:15:16,263
sem derramamento de sangue.

872
01:15:17,478 --> 01:15:20,000
Toda família deve ser
independente,

873
01:15:20,001 --> 01:15:20,002
.

874
01:15:20,085 --> 01:15:21,470
cuidar da própria vida.

875
01:15:21,480 --> 01:15:26,000
O que acontece em uma família
é o trabalho deles.

876
01:15:26,047 --> 01:15:26,098
.

877
01:15:26,311 --> 01:15:27,572
- Acordado.

878
01:15:27,718 --> 01:15:28,571
- OK.

879
01:15:29,273 --> 01:15:32,000
Precisamos formar um conselho

880
01:15:32,203 --> 01:15:35,965
com as cinco famílias de Nova York.

881
01:15:36,278 --> 01:15:41,000
para evitar derramamento de sangue
antes de acontecer.

882
01:15:41,059 --> 01:15:41,190
.

883
01:15:41,837 --> 01:15:43,217
- Uma comissão de paz.

884
01:15:46,853 --> 01:15:47,542
- Exatamente.

885
01:15:48,843 --> 01:15:51,396
Pela paz e prosperidade.

886
01:16:01,211 --> 01:16:02,999
Eu o observei de perto

887
01:16:03,966 --> 01:16:06,999
em Charlie Lucky Luciano.

888
01:16:17,187 --> 01:16:19,396
Em 2 anos, Thomas Dewey obteve

889
01:16:19,803 --> 01:16:21,709
72 condenações em 73.

890
01:16:22,862 --> 01:16:24,467
Um recorde sem precedentes.

891
01:16:26,154 --> 01:16:30,258
Começamos a limpar Nova York
por gangsters.

892
01:16:30,330 --> 01:16:30,358
.

893
01:16:30,924 --> 01:16:33,000
Por 20 anos, o submundo

894
01:16:33,261 --> 01:16:34,979
ele rouba e assusta as pessoas.

895
01:16:35,537 --> 01:16:38,000
Seus dias estão chegando ao fim.

896
01:16:38,439 --> 01:16:38,998
.

897
01:16:45,807 --> 01:16:49,402
Nosso novo comitê
ele tinha muito trabalho.

898
01:16:49,465 --> 01:16:49,472
.

899
01:16:49,508 --> 01:16:53,813
Albert Anastasia sugeriu
que o promotor Dewey seja morto.

900
01:16:53,815 --> 01:16:53,874
.

901
01:16:56,217 --> 01:16:57,730
Se Dewey pegar Charlie,

902
01:16:57,736 --> 01:17:00,136
ninguém terá mais nada.

903
01:17:04,153 --> 01:17:05,967
Você quer matar um promotor?

904
01:17:07,205 --> 01:17:08,751
Você está louco, Alberto?

905
01:17:09,993 --> 01:17:12,687
Você quer matá-lo como Masseria?

906
01:17:13,726 --> 01:17:15,696
- Dutch Schultz vai matá-lo.

907
01:17:17,161 --> 01:17:18,264
- O judeu do Bronx...

908
01:17:19,090 --> 01:17:20,361
não importa o que aconteça

909
01:17:20,432 --> 01:17:23,152
ninguém será capaz de se conectar
conosco.

910
01:17:23,400 --> 01:17:23,491
.

911
01:17:25,339 --> 01:17:27,985
Você me surpreende, Albert.

912
01:17:30,556 --> 01:17:33,502
Eu tenho que te lembrar
que essas pessoas

913
01:17:33,514 --> 01:17:33,554
.

914
01:17:33,899 --> 01:17:35,540
eles são funcionários do governo?

915
01:17:35,927 --> 01:17:38,896
Eles não são responsáveis
de suas ações.

916
01:17:38,959 --> 01:17:38,990
.

917
01:17:41,973 --> 01:17:43,698
mas estou fazendo um trabalho.

918
01:17:45,877 --> 01:17:48,124
Quanto tempo você acha que vamos durar?

919
01:17:48,891 --> 01:17:52,423
se começarmos a matar
policiais e políticos?

920
01:17:52,393 --> 01:17:52,401
.

921
01:17:54,240 --> 01:17:55,998
Resisti porque encontrei

922
01:17:56,674 --> 01:17:58,245
sempre um meio de adaptação.

923
01:18:01,064 --> 01:18:04,000
Se não interferirmos
seus assuntos

924
01:18:04,184 --> 01:18:08,277
eles também não se misturam
na nossa..

925
01:18:08,318 --> 01:18:08,384
.

926
01:18:08,406 --> 01:18:08,505
.

927
01:18:10,913 --> 01:18:13,939
Você não conhece Dewey.

928
01:18:15,493 --> 01:18:18,423
Não podemos falar com ele.

929
01:18:20,691 --> 01:18:23,539
Se você não pode falar com ele,

930
01:18:24,959 --> 01:18:27,963
talvez a culpa seja nossa.

931
01:18:29,476 --> 01:18:32,832
Talvez sejamos muito famosos

932
01:18:34,449 --> 01:18:40,085
e eu me tornei um prêmio para ele.

933
01:18:50,000 --> 01:18:53,130
Eu não entendo porque você não quer
para Schultz matar Dewey?

934
01:18:53,134 --> 01:18:55,135
Isso não deve acontecer
nunca.

935
01:18:55,221 --> 01:18:58,800
Ele é louco para amarrar.

936
01:18:58,859 --> 01:18:58,900
.

937
01:18:58,932 --> 01:18:58,942
.

938
01:18:59,039 --> 01:19:02,929
Schultz não precisa matá-lo
Dewey, você entendeu?

939
01:19:02,801 --> 01:19:03,694
.

940
01:19:08,432 --> 01:19:11,372
Em 15 de novembro de 1931

941
01:19:12,279 --> 01:19:14,903
Finalmente me casei com Fanny.

942
01:19:15,338 --> 01:19:17,164
Os meninos estavam agitados, porque

943
01:19:17,896 --> 01:19:22,022
eles não confiavam em Luciano.

944
01:19:31,533 --> 01:19:33,029
Eu, José Bonanno,

945
01:19:33,204 --> 01:19:38,717
Eu levo você, Fanny Labruzzo
de esposa.

946
01:19:46,180 --> 01:19:47,980
Eu, Fanny Labruzzo,

947
01:19:48,173 --> 01:19:52,436
Estou levando você, Joseph Bonanno
do marido

948
01:19:55,638 --> 01:19:57,632
Em nome do Pai, do Filho

949
01:19:58,084 --> 01:19:59,027
e do Espírito Santo,

950
01:19:59,788 --> 01:20:01,638
Eu os declaro marido e mulher.

951
01:20:59,874 --> 01:21:01,729
Um ano depois

952
01:21:02,705 --> 01:21:03,942
nosso filho nasceu.

953
01:21:04,984 --> 01:21:06,348
Eu o chamei de Salvatore,

954
01:21:07,146 --> 01:21:08,500
em memória de meu pai.

955
01:21:18,136 --> 01:21:19,636
Você não pode dar a ele o que ele quer,

956
01:21:20,394 --> 01:21:21,986
não importa o quão importante você seja...

957
01:21:34,862 --> 01:21:36,027
Após a morte de Maranzano,

958
01:21:37,176 --> 01:21:43,434
a família Castellemare me escolheu
O nariz da família.

959
01:21:49,629 --> 01:21:52,835
Don Peppino, eu o apresento a você
em Luigi Tirelli.

960
01:21:52,912 --> 01:21:52,980
.

961
01:21:59,991 --> 01:22:01,999
Todas as pessoas importantes
da família

962
01:22:02,203 --> 01:22:04,505
eles eram de Castellemare.

963
01:22:05,496 --> 01:22:08,105
Consanguinidade e alianças

964
01:22:08,889 --> 01:22:11,230
eles eram a base da confiança

965
01:22:11,773 --> 01:22:15,000
isso resistiria ao teste do tempo.

966
01:22:15,916 --> 01:22:15,990
.

967
01:22:20,460 --> 01:22:23,338
Eu lembro o que ele me disse
pai uma vez

968
01:22:24,653 --> 01:22:26,718
Disse Pepino,

969
01:22:27,029 --> 01:22:32,200
um pai deve trazer paz
e prosperidade para sua família.

970
01:22:32,282 --> 01:22:32,286
.

971
01:22:32,321 --> 01:22:33,506
eu também

972
01:22:33,751 --> 01:22:37,325
Estou determinado a viver
de acordo com esta regra.

973
01:22:37,412 --> 01:22:37,488
.

974
01:22:39,324 --> 01:22:40,005
- Boa sorte!

975
01:22:40,700 --> 01:22:42,968
- Boa sorte, Dom Peppino.

976
01:22:46,517 --> 01:22:47,978
A partir daquele momento éramos conhecidos

977
01:22:49,092 --> 01:22:50,579
como a família Bonanno.

978
01:22:52,451 --> 01:22:56,266
Estávamos dirigindo de acordo com as regras e
nossas tradições.

979
01:22:56,267 --> 01:22:56,296
.

980
01:22:58,893 --> 01:23:03,042
Essas tradições foram nomeadas
pelos americanos, máfia.

981
01:23:03,090 --> 01:23:03,100
.

982
01:23:04,925 --> 01:23:06,616
O nariz de uma família

983
01:23:07,019 --> 01:23:09,930
assume a responsabilidade por isso.

984
01:23:11,228 --> 01:23:14,475
Embora tenha sido dito que eu era o único
O Nas mais jovem da América,

985
01:23:14,507 --> 01:23:14,529
.

986
01:23:15,820 --> 01:23:18,400
a verdadeira prova mentirá

987
01:23:18,683 --> 01:23:20,600
durante a manutenção do título.

988
01:23:20,612 --> 01:23:22,663
Padrinhos raramente têm carreiras longas

989
01:23:22,833 --> 01:23:26,626
e também não morrem de causas naturais.

990
01:23:28,000 --> 01:23:34,000
Tradução e adaptação: ILHAN